原文

身世浮云耳。
偶相逢，流连风月，夸谈门第。
满腹牢骚无限事，尽入诗情酒意。
依旧是半生知己。
慷慨悲歌君莫笑，对娥眉肯洒穷途泪。
多少恨，付流水。
宽怀且自寻酣醉。
尽由他鸡虫得失，易招猜忌。
天下文章余几辈，耿耿此情何已。
但剩得千般追悔。
宿酒零香消未了，又匆匆惜别他乡里。
相忆诗，从头记。
人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词 豪放

译文

人生际遇如同浮云般飘忽不定。偶然相逢，我们一起流连于清风明月，畅谈家世门第。满腹的牢骚和无数心事，都化入了诗情酒意之中。你依然是我半生知己。请不要笑我慷慨悲歌，面对知己情愿洒下穷途之泪。多少遗憾，都付诸东流。 放宽心怀且自寻一醉。任由那些鸡虫得失的小事，容易招来猜忌。天下能称得上文章大家的还有几人，这份情怀久久不能平静。只剩下千般追悔。昨夜的酒意和残留的香气尚未消散，又要匆匆在他乡离别。这首相忆之诗，让我从头记下。

赏析

这首词是顾贞观赠予友人沈用宜的抒怀之作，采用纳兰容若词韵，体现了清初词人间的唱和传统。上阕以'身世浮云'开篇，奠定全词飘零感伤的基调，通过'流连风月'、'诗情酒意'的描写，展现文人雅士的交往情趣。'慷慨悲歌'、'穷途泪'等典故运用，深化了知己相交的深情厚谊。下阕转入对世事的感慨，'鸡虫得失'喻指官场微末之争，'天下文章余几辈'则抒发对文坛现状的忧思。全词情感真挚，语言豪放中见沉郁，既体现了江湖漂泊的无奈，又彰显了文人相重的真挚情谊，具有典型的清初词风特点。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
倚成容若韵：按照纳兰性德（字容若）原词的韵脚创作。
浮云：比喻身世漂泊不定。
流连风月：留恋于清风明月般的闲适生活。
牢骚：心中郁结的不满情绪。
慷慨悲歌：情绪激昂地唱着悲壮的歌。
娥眉：原指女子细长的眉毛，此处借指知己友人。
穷途泪：典出《晋书·阮籍传》阮籍穷途而哭。
鸡虫得失：比喻微不足道的得失。
耿耿：心中不能忘怀。
宿酒：隔夜未醒的酒意。
零香：残留的香气。

背景

此词创作于清康熙年间，是顾贞观赠予友人沈用宜的唱和之作。顾贞观为清代著名词人，与纳兰性德交谊深厚。此时清朝统治已趋稳固，但汉族文人仍多怀才不遇之感。词中'倚成容若韵'表明这是模仿纳兰性德词作风格而作，反映了清初词人之间以词会友的文学风尚。顾贞观曾任国史院典籍，后辞官归隐，词中'鸡虫得失'等语或暗指官场倾轧之事。
诗词大全