译文
这里是革命的策源地。回忆当年，风流人物济济一堂。当年揭竿起义的革命往事，谁能真正理解革命党人的深意。二十四年来规章制度都已完备。各自怀着雄心壮志难以完全收敛，为国家忧患洒下新亭之泪。驱除猛兽般的敌人，排除洪水般的危难。可怜全世界都是妖魔鬼怪。幸得连年宣传正义，借此鼓舞人心。海外的革命机构如今都已解散，只剩下这仅存的硕果。况且诸位都还健在。惭愧自己不是司马迁那样的史官，感叹我生得太晚却心更加沉醉。搜索遍枯肠，也难以表达此刻心情。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
槟城阅书报社：马来西亚槟城革命组织，孙中山曾在此活动。
丘明昶、许生理：槟城华侨领袖，支持革命。
吴世荣：马来西亚侨领，同盟会槟城分会会长。
斩木揭竿：指秦末陈胜吴广起义，喻革命起义。
新亭泪：东晋时士大夫在新亭集会，感怀国土沦丧而落泪。
猛兽、洪水：喻清朝统治和外国侵略。
魑魅：传说中的山怪，喻反动势力。
牛马走：司马迁自称，意为像牛马般奔走的人。
赏析
这首词以慷慨激昂的笔调，追忆槟城作为革命策源地的光辉历史，抒发对革命先辈的崇敬之情。上阕用'斩木揭竿'、'新亭泪'等典故，生动再现革命斗争的壮烈场景；下阕以'魑魅'喻反动势力，突出革命环境的艰险。全词情感真挚，用典贴切，既展现了革命者的豪情壮志，又流露出对历史变迁的深沉感慨，具有很高的历史价值和艺术价值。