译文
短暂分别并非长久离别，本不该触动离别之情。天南地北何等广阔，独自往来一身轻松。一路有椰风槟榔月色相伴，穿越千里蛮荒山林和湿热海域，权当陪伴行装。唱完送别的《阳关三叠》，意气风发地踏上归途。经过上海，逆流而上武汉，探访洞庭湖。夜渡潇湘水域，衡阳传来几声雁鸣。游子从天涯归来，免得母亲倚门盼望，漂泊的骨肉得以慰藉。且喜团圆之日，频频斟满吉祥的椒酒。世界原本多事，肃杀之气自然萧瑟。渐渐听到太平洋上，战鼓与金锣齐鸣。什么和平协议，什么裁军会议，争权夺利都是白费心机。料想暴风雨即将来临，末日快要到来。且看那希特勒、斯大林。形成对峙壁垒，摩拳擦掌形势紧迫。谁是人民阵线，谁是法西斯体系，都不再犹豫迟疑。只要怀有匡扶时局的愿望，共同报效国家的深仇大恨。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
衡阳：湖南省地级市，位于湘江中游。
槟城：马来西亚西北部城市，又称槟榔屿。
椰风榔月：指南洋地区的椰树和槟榔树，代指热带风光。
蛮山瘴海：指南方未开发的山区和湿热多瘴气的海域。
行旌：古代官员出行时的仪仗，此处指行装。
阳关曲：即《阳关三叠》，唐代著名送别曲。
淞沪：指上海地区。
潇湘：湖南的代称，因潇水、湘江得名。
倚闾盼望：形容母亲盼望子女归来的急切心情。
椒酒：用花椒浸泡的酒，古代春节时饮用，寓意吉祥。
伐鼓与摐金：敲战鼓和鸣金，指战争信号。
希特勒：阿道夫·希特勒，纳粹德国元首。
史丹林：约瑟夫·斯大林，苏联领导人。
骎骎：马快跑的样子，形容形势紧迫。
人民阵线：20世纪30年代反法西斯统一战线。
法西体系：法西斯主义政治体系。
赏析
这首《水调歌头》是近代一首独特的送别词，将传统送别题材与时代背景巧妙结合。上阕写友人归乡省亲，描绘了从南洋到湖南的行程路线，充满异域风情与乡土情怀。'椰风榔月'、'蛮山瘴海'等意象新颖，既点明南洋地域特色，又暗含游子漂泊之感。下阕笔锋突转，从个人离别上升到时代关切，以犀利笔触批判1930年代国际政治局势，直指希特勒、斯大林等政治人物，反映作者对世界大战爆发的预见和忧患意识。全词融个人情感与时政评论于一炉，语言豪放直率，既有传统词的韵律美，又具现代思想深度，体现了传统文学形式与现代政治主题的创新结合。