译文
满眼都是兴亡更迭令人叹息的事。在蛮荒之地的烟雨中度日如年。马来王朝的气运已经消磨殆尽，大英帝国的雄威在此叱咤风云。 风浪颠簸，月光笼罩沙滩。隔江害怕听到亡国之音。可怜多少痴迷的年轻人，仍然把伦敦当作自己的祖国家乡。 海峡形成一道水湾。三州鼎立如同屏障。雄图大略控制着群岛，百年的遗憾渐渐消逝。 撒克逊，不列颠。神明的寄托岂是徒然。醉生梦死的愚昧众生，这样的江山难以挽救。 又到了花开花落的时节。倚着栏杆独自数着花枝。心情像飘落的花瓣纷乱无着，只觉得纷纷扬扬不能自持。 往日的事情，害怕重新提起。不要再拿起罗带题写诗词。新绢旧绢不知哪般好，一段风情向谁诉说。 离合悲欢总是不可凭依。短暂的相见恰动情怀。暗自怜惜分别后音信全无，害怕问心肠是怎样的感受。 山峦重叠，江水盈盈。华美马车何处迎接美人。梦中认得道路终究无益，误入巫山峰第几层。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
海峡殖民地：英国在东南亚的殖民领地，包括新加坡、马六甲和槟城。
蛮烟瘴雨：指热带地区的湿热气候和恶劣环境。
后庭花：典出杜牧《泊秦淮》，喻指亡国之音。
沙克逊：指撒克逊人，代指英国殖民者。
不列巅：指不列颠，即英国。
蚩蚩辈：指愚昧无知的大众，语出《诗经·卫风·氓》。
新缣旧素：化用古诗《上山采蘼芜》"新人工织缣，故人工织素"，喻新旧情谊。
修鳞：指书信，古有鱼传尺素之说。
钿车：装饰华丽的车子，指代富贵生活。
巫峰：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，喻男女情事。
赏析
这组《鹧鸪天》以海峡殖民地为背景，深刻反映了殖民统治下华人的复杂心态。作品运用对比手法，将马来王朝的衰微与英国殖民者的强势形成鲜明对照。词中化用多个典故，如'后庭花'喻亡国之音，'新缣旧素'喻文化认同的困惑，'巫峰'喻迷茫的心境。语言婉约中见沉郁，通过花开花落、山水意象等传统诗词元素，抒发了对文化认同、家国情怀的深刻思考。四阕词从历史兴亡、殖民现实、个人情感到人生迷茫，层层递进，展现了海外华人在殖民统治下的精神困境和文化疏离感。