译文
满眼都是国家兴亡更迭的景象令人叹息，在蛮荒之地的烟雨蒙蒙中谈论着天涯海角。马来本土王朝的气运已经消磨殆尽，大英帝国的雄威正在这里叱咤风云。 风吹动着海浪，月光笼罩着沙滩。隔着江河害怕听到那亡国之音《后庭花》。可怜多少痴迷的年轻一代，竟然还把伦敦当作自己的祖国故乡。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
海峡殖民地：英国在东南亚的殖民领地，包括新加坡、马六甲和槟城。
蛮烟瘴雨：指热带雨林地区的湿热气候和恶劣环境。
马来王气：指马来半岛本土王朝的气运。
帝国雄威：指大英帝国的殖民统治力量。
后庭花：典出杜牧《泊秦淮》商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花，喻指亡国之音。
伦敦是祖家：讽刺殖民地人民误将英国殖民者当作自己的宗主。
赏析
这首词以殖民地的视角，深刻反映了19世纪末英国在东南亚的殖民统治。上阕通过'满目兴亡'、'马来王气销磨尽'等意象，展现了本土王朝衰亡与殖民势力扩张的强烈对比。下阕化用杜牧'隔江犹唱后庭花'的典故，暗喻殖民地人民在文化认同上的迷失。最后两句'可怜多少痴儿女，犹认伦敦是祖家'更是点睛之笔，既表达了深切的民族忧患意识，又对殖民文化同化现象进行了尖锐批判。全词语言凝练，意境深远，具有强烈的历史感和现实批判精神。