译文
翠绿的枝叶散落有致，黄色的花朵柔美动人。精美的枝条仿佛散发着清凉气息。遥想那纤纤玉手亲自裁剪，这其中蕴含着无限的怜爱之意。供奉在案桌前，从早到晚，如同连理枝般相依相伴。 即便是赠芍采兰的深情也羞于比拟。想必是精美的信笺无处寄送，只好将深情寄托在这暗香之中。西风卷起帘幕的黄昏之后，怎能像陶渊明那样在东篱下一同寻醉。只剩下销魂的愁绪，面对那消瘦的花影，空自惆怅。
注释
千秋岁引：词牌名，又名千秋岁令、千秋万岁。
遗予：赠予我。
翠椰离披：形容纸菊枝叶散乱的样子。离披，散乱分散。
黄英旖旎：黄色花朵柔美动人。旖旎，柔美婉约。
琼枝：美玉般的枝条，形容纸菊精美。
髣髴：仿佛，依稀。
玉手：指制作者的手，形容其灵巧。
连理：不同根的草木枝干连生在一起，比喻情深意长。
赠芍采兰：指《诗经》中男女赠芍采兰以表爱意的典故。
玉笺：精美的信笺。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句。
销魂：形容极度愁苦或快乐。
赏析
这首词以纸制菊花为媒介，抒发了深婉缠绵的情感。上阕描写纸菊的精美制作和案头供奉的情景，通过"翠椰离披，黄英旖旎"等细腻描写，展现纸菊的形神兼备。"遥知玉手亲裁剪"一句巧妙过渡，从物及人，引出制作者的深情。下阕化用古典诗词意象，"赠芍采兰"、"东篱"等典故的运用，既典雅又含蓄，将纸菊所寄托的相思之情表达得淋漓尽致。全词语言婉约清丽，情感真挚深沉，通过纸菊这一特殊媒介，将无法直抒的深情婉转表达，体现了传统文人含蓄蕴藉的抒情方式。