译文
分别后音信无从问询，战乱中骨肉最难保全。家破人亡从头说起，掩卷沉思不禁鼻酸。 人生百年充满悲欢，成败得失岂知造物心意。九岁娇女的灯影犹在，书堂痕迹已灭梦境难寻。 一家人辛苦皈依佛门，祖堂花雨纷飞讲坛开启。愿你彻悟无生真谛，莫向昆明池底认取劫灰。
注释
掌珠：掌上明珠，指心爱的女儿。
兵间：战乱之中，指明末清初的动荡时期。
巢倾卵破：比喻家遭不幸，全家遭殃。
鼎鼎：盛大貌，这里形容人生悲欢的浓烈。
曹洞：佛教禅宗五家之一曹洞宗，这里指佛门。
祖堂：禅宗祖师的道场。
无生：佛教术语，指无生无灭的真理。
昆池劫灰：昆明池底的劫灰，佛教指世界毁灭的遗迹。
赏析
这首诗是钱谦益为安慰丧女之痛的友人而作。全诗以深沉的笔触描绘战乱时代的家庭悲剧，运用佛教哲理化解悲痛。前两联直写战乱中骨肉分离之痛，'巢倾卵破'的比喻极其沉痛。中间两联转入哲理思考，以'造物心'对照人间悲欢。后两联以佛理相慰，'祖堂花雨'的意象优美而富有禅意，最终以'无生旨'引导友人超脱尘世痛苦。全诗情感深沉，哲理深刻，体现了明清之际文人面对乱世的精神寻求。