译文
人生踪迹时有离合，南北相隔五年离别。众人偏爱痛饮狂欢，唯独你爱孤吟独绝。侧身立于天地之间，俯仰沉浮向谁诉说。才华丰茂遭世忌惮，刚直不阿易受摧折。尊显之位多庸碌辈，有志之士隐遁岩穴。感叹你魁梧身躯中，胸怀光明激烈情操。但愿长久保持节操，如松柏般坚贞劲节。昨日路旁偶然相逢，泥泞路滑阻碍车辙。用我满胸热泪纵横，触动你内心炽热情感。去岁秋末直到冬初，仿效阮籍避世饮酒。感时伤乱又伤离别，相对而坐定然呜咽。沉溺文书令人叹息，精神形体俱将衰竭。若得空闲定当寻你，共饮一尊祭奠江月。
注释
白门：南京别称。
林庚白：近代著名诗人，南社成员。
泥饮：痛饮，豪饮。
俛仰：俯仰，指处世应酬。
齿刚理则折：语出《老子》'齿刚则折，舌柔则存'。
阘茸：卑贱无能之人。
昴藏：魁梧高大貌。
阮爽：阮籍嗜酒，此处指避世饮酒。
曲蘖：酒曲，代指酒。
酹江月：以酒洒地祭奠江月。
赏析
本诗为近代诗人抒怀之作，通过白门邂逅友人的场景，抒发了乱世中文人的共同遭遇和复杂心境。艺术上运用对比手法：'泥饮众偏嗜'与'孤吟独尔绝'形成鲜明对比，突出友人高洁品格；'尊显多阘茸'与'志士遁岩穴'揭示社会不公。诗中多用典故，如'齿刚理则折'化用老子思想，'阮爽逃曲蘖'借阮籍典故表达避世心态。语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既有个人的身世之感，又有时代的社会之叹，展现了近代知识分子在动荡时代的精神困境和高洁志向。