译文
隐约可见青螺般的孤山一点独立，冷风吹着细雨掠过平静的湖面。带着歌声的小船经过的地方，一曲凄凉的歌声似梦似真。 在波光粼粼的湖面上送别落日余晖，长桥边的衰柳依然依依不舍。闲来时踏遍西陵路，在放鹤亭前等待鹤归来。 将湖山景色请到宴席之间，巢居阁在傍晚时分格外适宜。松涛千尺梅花疏影，自然是人间绝妙的诗篇。 谁在唱着一曲《黄金缕》，令人肠断在西泠桥边的三尺孤坟。满山落叶中人影杂乱，站在小桥流水边盼望夫君归来。 秋坟一角夕阳西斜，住处靠近青溪边的隐士之家。啼血的杜鹃不肯归去，病中的魂魄依然眷恋着梅花。 依山傍水的楼外楼，多情的张翰又逢秋天。醉中别有一番闲适滋味，再过西泠时定会忆起此刻。 记得从天边散花而归，菊花的影子梅花的精魂落入酒杯。淡淡的月光悄悄随云而去，零落的花瓣斜斜地追着短墙飘来。 曾在广化寺前停船倚棹，又在杏花村外驻足停骖。林逋偷偷允许闲来往来，一半在江南一半在岭南。
注释
青螺：比喻孤山形状如螺髻，出自刘禹锡《望洞庭》'遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺'。
潋滟堆：原指瞿塘峡险滩，此处借指西湖波光粼粼的水面。
放鹤亭：孤山名胜，为宋代林逋放鹤处。
西泠：西湖西泠桥，附近有苏小小墓。
黄金缕：词牌名，指《金缕曲》，亦暗指苏小小故事。
逋仙：指宋代隐士林逋，梅妻鹤子，隐居孤山。
张翰：西晋张季鹰，因思鲈鱼脍而辞官归隐，典出《世说新语》。
巢居阁：林逋在孤山的居所。
广化寺：孤山古寺，今不存。
杏花村：孤山一带地名。
赏析
本诗以孤山为背景，通过八首组诗的形式，展现了西湖孤山的深秋景色与人文情怀。诗中巧妙运用典故，将林逋梅妻鹤子的隐逸生活、苏小小的爱情传说、张翰的莼鲈之思融为一体，营造出凄清幽远的意境。艺术上采用白描与用典相结合的手法，'松涛千尺梅花影'写景如画，'啼血杜鹃不归去'抒情凄婉，虚实相生，意境深远。全诗以孤山为轴心，辐射出杭州西湖丰富的历史文化内涵，体现了文人对隐逸生活的向往和对历史沧桑的感慨。