译文
在寂寞南来的日子里，正值国家动荡战乱之时。朝廷失去了一位元老，学术领域感到方向纷杂。 您真正秉持着婴儿般的纯真宗旨，空留下海内外的无尽悲伤。生死本是朝夕平常事，辅佐世道原本顺其自然。 您能够接续黄宗羲、顾炎武的学统，我们在余晖中期盼着您的门庭。谈论经学堪比郑玄高密，论述学术尊崇永嘉学派。 那些功名利禄如腐鼠不必吓人，如游龙般发出至理名言。在光明被遮蔽的时代等待今日探访，白日正当昏暗时分。
注释
四狩时：指抗战时期，国家动荡，战乱四起。
庙堂：指朝廷或中央政府。
婴儿旨：老子《道德经》'专气致柔，能婴儿乎'，指蔡元培主张的学术自由、兼容并包思想。
薄海：海内外，指全国范围。
黄顾：指黄宗羲、顾炎武，明清之际大思想家。
高密：指东汉经学家郑玄，字康成，山东高密人。
永嘉：指南宋永嘉学派，注重事功之学。
腐鼠：《庄子·秋水》典，喻功名利禄。
游龙：《周易·乾卦》'见龙在田'，喻杰出人物。
明夷：《周易》卦名，象征光明被遮蔽的黑暗时代。
赏析
这首挽词是陈寅恪为蔡元培所作，充分体现了陈寅恪深厚的学养和精湛的诗艺。全诗用典精当，意境深远，既表达了对蔡元培的深切悼念，又高度评价了其学术贡献和人格风范。诗中运用大量经史典故，如'婴儿旨'出自《道德经》，'腐鼠'典出《庄子》，'明夷'取自《周易》，显示了作者渊博的学识。艺术上，对仗工整，语言凝练，情感沉郁而含蓄，通过历史典故的运用，将个人哀思提升到文化传承的高度，体现了陈寅恪诗作'以诗存史'的特点。