译文
您能够继承黄宗羲、顾炎公的学统，我们后学仰望您的门庭如沐余晖。 谈论经学如郑玄般恰当，论述学术如永嘉学派般尊贵。 不必用腐鼠般的利禄来威吓，您如游龙般达到了思想的极致。 在光明受损的时局中等待今日来访，可叹白日正在变得昏暗沉沉。
注释
黄顾：指黄宗羲（梨洲）和顾炎武（亭林），明清之际著名思想家、学者。
寝门：内室之门，古代指师长居处，《礼记·檀弓》有'师吾哭诸寝'之说。
高密：指东汉经学家郑玄，郑玄为高密人，世称'郑高密'。
永嘉：指南宋永嘉学派，代表人物叶适，主张事功之学。
腐鼠：《庄子·秋水》典，喻庸人珍视而贤者鄙弃的功名利禄。
游龙：《易经·乾卦》'见龙在田'、'飞龙在天'，喻德才兼备的君子。
明夷：《易经》卦名，象征光明受损，暗含贤人隐退之意。
白日正昏昏：既写实景，又喻指时局黑暗。
赏析
此诗为陈寅恪悼念蔡元培的挽词，充分展现了陈寅恪深厚的学养和精湛的诗艺。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉。前两联以黄宗羲、顾炎武、郑玄、永嘉学派等学术先贤作比，高度评价蔡元培的学术地位和思想传承。第三联运用《庄子》和《易经》典故，既讽刺了世俗功名，又赞颂了蔡元培的高洁品格。尾联以'明夷'卦象和'白日昏昏'的意象，既表达了对逝者的哀思，又暗含对时局的忧愤，达到了情景交融的艺术境界。