译文
相识三十载记得您的生辰，理应在诗坛为老友祝寿庆贺。诗卷应当倾倒交往的宾客，坦荡胸怀永远与美好春光同在。翱翔湖海之后早早归隐山林，在江南水乡长啸歌咏见证人生真谛。同样都是远游历经万里行程，羡慕您风采神韵依旧不减当年。 更羡慕您夫妻相敬如宾，庭院里时常充满亲切笑语。何况有才女继承家学传统，何须儿子来延续前辈业绩。种植兰菊偏得多闲情趣，获得诗句传递诗笺从不厌烦频繁唱和。欣逢六十寿辰迎接生日，宏开寿域喜见气象重新。
注释
寿：祝寿，为寿辰作诗庆贺。
叶云峰：寿星姓名，应为当时文人雅士。
卅载：三十年，指相识时间长久。
骚坛：诗坛，文人雅集之所。
物华春：自然美景和春光，喻美好时光。
回翔湖海：指宦游或漫游各地。
啸咏：长啸歌咏，形容洒脱自在。
见道真：领悟到人生真谛。
丰神：风采神韵，指人的精神面貌。
齐眉：举案齐眉，喻夫妻相敬如宾。
文姬：蔡文姬，代指有才学的女儿。
通子：陶渊明之子，此处反用其意。
馀尘：前人留下的业绩。
艺兰种菊：种植兰花和菊花，指隐居生活。
得句传笺：获得诗句便传递诗笺唱和。
花甲：六十岁寿辰。
揽揆：指生日，《离骚》皇览揆余初度兮。
寿域：长寿的境界。
赏析
这首祝寿诗以典雅工稳的七律形式，生动塑造了一位超然物外、诗书传家的文人形象。首联点明三十年知交情谊，奠定全诗真挚情感基调。中间两联通过'回翔湖海'与'啸咏江乡'的对比，'艺兰种菊'与'得句传笺'的映照，展现寿星从壮游万里到归隐田园的人生轨迹，突出其淡泊名利、寄情诗书的品格。尾联以'花甲'、'寿域'紧扣祝寿主题，收束全篇。诗歌对仗工整，用典自然，'文姬承旧学'、'通子继馀尘'等化用历史典故，既显文化底蕴，又贴合寿星家庭实际，体现了传统祝寿诗应景得体、含蓄典雅的艺术特色。