译文
雄健的文笔直冲云霄足以扫除忧愁，先生的文采确实风度翩翩。淮南地区自古以来就多有才子名士，深深羡慕您的才华如同秦少游一般。
注释
健笔：指文笔雄健有力。
淩云：直上云霄，形容气势豪迈。
扫愁：消除忧愁。
文彩：文采，文学才华。
风流：风度洒脱，文雅有才。
淮南：指淮河以南地区，历史上文化昌盛。
名士：有名望的文人雅士。
少游：指秦观（1049-1100），字少游，北宋著名词人，苏门四学士之一。
赏析
这首七绝以赞颂之笔描绘了一位文采风流的老师形象。首句'健笔淩云足扫愁'用夸张手法突出其文笔的雄健有力，能够驱散忧愁；次句'先生文彩信风流'直接赞美其文学才华和儒雅风度。后两句通过历史典故进一步烘托，'淮南从古多名士'引出地域文化背景，'深羡才华似少游'以北宋著名词人秦观作比，将赞美推向高潮。全诗用典恰当，比喻精妙，对仗工整，体现了传统文人酬赠诗的特点。