译文
青色的云彩笼罩着幽深的楼阁，举杯赏花且聆听琴声。 可惜未能在日本居住三年，樱花之歌婉转缠绵仍有遗韵。 江湖四海重逢已是十年过去，豪情依旧如柘枝舞般狂放。 酒意正浓时吟唱拜伦的诗篇，忍痛咏叹风花雪月的晚唐诗歌。
注释
沪友：上海的朋友。
招饮：邀请饮酒。
碧云：青色的云，亦指远方或仙境。
引盏：举杯饮酒。
扶桑：古代对日本的称呼。
樱歌：日本樱花季节的歌曲。
十霜：十年（霜代表年）。
毫情：豪情，豪迈的情怀。
柘枝狂：柘枝舞的狂放姿态。柘枝舞是唐代西域舞蹈。
裴伦：指英国诗人拜伦（George Gordon Byron）。
殿晚唐：晚唐时期，指唐代晚期诗歌风格。
赏析
这两首七言绝句展现了郁达夫作为现代文人的古典修养和跨文化视野。第一首以幽深的楼阁、琴声、花酒营造雅致氛围，通过'扶桑''樱歌'等意象体现作者对日本文化的眷恋。第二首则通过'柘枝狂''裴伦曲'等中西文化意象的并置，展现诗人豪放不羁的个性。全诗巧妙融合中国古典诗词意境与近代文化元素，在传统形式中注入现代知识分子的情感体验，体现了新旧文化交汇时期的独特诗风。