译文
鸭绿江畔战船云集，祖先的威武展现神机妙算。如虎牢关再现安定天下，像箕子分封建立诸侯。玉节金符传承百代，凤旗鸾辇保卫千秋。谁知海上战云突起，巨大的鲸鱼从十洲涌现。 当年烽火映红天际，曾请求严师跨海而来。像蒯聩无知争夺卫国，如元康多难引发战心。朝廷既已制定擒王策略，属国应当谨守险要箴言。不信敌船突然飞渡，钟山的王气早已消散。 横亘百丈的楼船巨舰，在渤海巨浪中前行。万里烽烟如赤色蜃景，五更星月映照苍龙。夷狄狡诈本是天性，幕府边防缺乏谋略。今夜三万点青色磷火，在牙山西畔啾啾哀鸣。 战云黯淡连接江边，越海提兵到达汉川。空有孙歆捷报传扬，枉叫杨仆号称楼船。千年猿鹤从军怨愤，百队鱼龙踏浪而行。听说皇帝宵衣旰食，夜深仍盼捷报传来。 腰佩金鱼玉珂的官员，商议国事却无良策。孤军在海外生死搏斗，宰相在堂前悠闲啸歌。郑重北门无人看守，乱离东海战事已起。尚方宝剑无人请用，怅望江南明月空照。 阿瓦不再进贡金象塔，广南封绝玉麟符信。百年藩属都已分裂，东南一土空自叹息。枢密院以和戎为上策，强邻酣睡任其横行。梦中忽然叩响天门，手持长缨要缚此胡虏。
注释
鸭绿江：中朝界河，指甲午战争陆战主战场。
虎牢：古关名，比喻险要关隘。
箕子：商纣王叔父，周武王封于朝鲜，喻指藩属关系。
彻侯：秦汉时最高爵位，指封赏制度。
玉节金符：古代帝王授予的符信，象征权力。
凤旗鸾辇：帝王仪仗，指朝廷威严。
长鲸：比喻日本海军。
十洲：传说中海上的十处仙岛，指日本列岛。
蒯聩：春秋卫庄公名，因争位引发内乱。
元康：西晋惠帝年号，期间发生八王之乱。
露布：古代捷报文书。
杨仆：汉武帝时楼船将军。
宵旰：宵衣旰食，指皇帝勤于政事。
金鱼：唐代三品以上官员佩饰。
玉珂：马络头上的玉饰。
北门：指京师北门，喻国家门户。
上方剑：尚方剑，皇帝赐予的宝剑，可先斩后奏。
阿瓦：缅甸古都，指藩属国。
金象塔：缅甸佛塔，指朝贡之物。
广南：指越南广南省，曾为藩属。
玉麟符：调兵符信。
天阍：天门，指朝廷。
长缨：长绳子，典出终军请缨故事。
赏析
这组诗是晚清诗人张际亮对甲午战争的深刻反思。全诗以史诗般的笔触描绘战争全过程，运用大量历史典故对比现实，批判清廷腐败无能。艺术上采用七律组诗形式，气势恢宏而沉郁顿挫，将历史典故与现实战事巧妙结合。'虎牢'、'箕子'等典故反衬当下颓势，'青磷'、'啾啾'等意象渲染战场凄惨，'宰相堂前自啸歌'等句直指时弊。诗歌既具杜甫沉郁顿挫之风，又带李商隐含蓄讽刺之妙，是反映甲午战争最重要的诗史之作。