原文

阿瓦贡无金象塔，广南封绝玉麟符。
百年藩服都分裂，一土东南枉叹吁。
枢府和戎尊上策，强邻鼾睡任酣呼。
梦中忽向天阍叩，手请长缨缚此胡。
七言律诗 东南 咏史怀古 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清诗派 沉郁 激昂 讽刺 说理

译文

缅甸不再进贡金象塔，越南也断绝了玉麟符的封赐。 百年的藩属体系都已分裂，东南这片土地空自叹息。 朝廷中枢将妥协求和奉为上策，任凭强邻酣睡在卧榻之旁。 梦中忽然叩响天门，手持长绳请求缚住这些胡虏。

赏析

此诗为甲午战争期间感时伤事之作，深刻反映了晚清外交困局。前两联以缅甸、越南等藩属丧失为例，揭示宗藩体系的崩溃；后两联直指朝廷妥协政策之弊，末句用终军请缨典故，表达诗人强烈的爱国情怀和主战决心。全诗对仗工整，用典精当，情感沉痛而激昂，展现了晚清士人的忧患意识。

注释

阿瓦：缅甸古都，代指缅甸。
金象塔：缅甸佛塔，象征朝贡关系。
广南：越南广南省，代指越南。
玉麟符：朝廷颁给藩属的印信符节。
藩服：藩属国，指清朝的朝贡体系。
枢府：指清廷中枢机构军机处。
和戎：指妥协求和的外交政策。
天阍：天门，喻指朝廷。
长缨：长绳子，典出终军请缨故事。

背景

此诗作于光绪二十年甲午（1894年）七月，时值中日甲午战争爆发初期。清军在牙山战役失利，朝鲜局势危急，而清廷主和派仍主张妥协。作者张罗澄为晚清官员，目睹藩属体系瓦解和外交困局，有感而作此组诗。
诗词大全