译文
百丈巨舰横陈海上，高耸的舰楼迎风破浪，在渤海海域与长风巨浪搏击。 万里海疆烽烟四起，如赤色蜃景腾空，五更时分星月黯淡，照见青色龙形般的战舰轮廓。 倭寇狡诈本是天性，而朝廷幕府筹划边防却缺乏良谋。 今夜牙山西岸磷火点点，三万冤魂在啾啾哀鸣，诉说着战败的悲怆。
注释
横舸百丈：指巨大的战舰，舸为大船。
飞楼：战舰上的指挥楼阁。
渤海头：渤海海域，指黄海北部战场。
赤蜃：海市蜃楼，喻指战火硝烟。
苍虬：青色龙形，喻指战舰在夜色中的轮廓。
犬羊：对日军的蔑称，指其狡诈本性。
幕府：指清朝军事指挥机构。
筹边：筹划边防策略。
青磷：磷火，指战死者尸骨发出的磷光。
牙山：朝鲜牙山湾，甲午战争首战地。
语啾啾：鬼魂呜咽声，喻战死者冤魂不散。
赏析
此诗为甲午战争期间悲愤之作，以雄浑笔触描绘海战场面。首联以'横舸百丈''巨浪长风'展现战舰威严与海战气势；颔联'烽烟腾赤蜃''星月落苍虬'运用神话意象，将现实战火与奇幻景象交融；颈联直指时弊，既斥日军狡诈，更讽清廷无能；尾联'青磷三万点''语啾啾'以鬼魂意象收束，将悲愤之情推向极致。全诗融写实与象征于一炉，具强烈批判意识和悲剧美感。