译文
深深的庭院已是黄昏时分，怎忍心看台阶上万千落花的痕迹。 像绿珠投井只能徒增亡国的耻辱，而坠楼殉主却仍是报答君恩的壮举。 随风飘零谁能挽留住落花的香魂，即便入土为泥还保留着玉骨的高洁。 想要在佛门超脱物质形相的束缚，先要从入世修行中转变世俗的根性。
注释
深深庭院：幽深寂静的庭院，暗示富贵人家的深宅大院。
忍看：怎忍心看，不忍心看。
万点痕：指落花在台阶上留下的点点痕迹。
投井：指西晋石崇爱妾绿珠为守节而投井自尽的故事。
坠楼：指绿珠坠楼殉主的典故，见《晋书·石崇传》。
香魂：指落花的精魂，也暗喻美人的魂魄。
玉骨：指落花的花瓣，也暗喻高洁的品格。
禅关：佛门，修行悟道之处。
空色相：佛教术语，指超脱物质形相的束缚。
入境：进入某种境界。
尘根：佛教指世俗的根性、欲望。
赏析
此诗借落花抒发明亡之痛和人生抉择的深刻思考。前两联以黄昏庭院中的落花起兴，通过'投井'与'坠楼'两个典故的对比，表达了对忠贞节义的不同理解。颈联'随风谁挽香魂住，入土还留玉骨存'既写落花的命运，又暗喻人格的高洁。尾联转向禅理，表达通过世俗修行达到超脱的思想。全诗融咏物、抒情、说理于一炉，用典精当，对仗工整，在婉约中见沉郁，在含蓄中显深刻，展现了作者在明清易代之际复杂的心境和哲学思考。