译文
当年战火烽烟冲天而起，曾经请求北洋水师跨海来临。 如同蒯聩无知地争夺卫国权位，又似元康年间多难引发戎狄野心。 天朝既已制定擒获敌首的策略，属国本应谨守险要的规诫。 不敢相信敌军战船突然飞渡而来，钟山的帝王之气早已消散沉沦。
注释
甲午：指光绪二十年（1894年）中日甲午战争。
烽火：古代边防报警的烟火，指战事。
严师：指清朝北洋水师。
蒯聩：春秋时期卫灵公之子，因与卫灵公夫人南子有矛盾而出奔，后回国争位。此处比喻日本对朝鲜的侵略。
元康：西晋惠帝年号，期间发生八王之乱，导致五胡乱华。此处喻指朝鲜内乱给日本可乘之机。
天朝：指清朝。
下国：指朝鲜，当时为清朝藩属国。
箴：劝诫，规诫。
楼船：高大的战船，指日本海军舰船。
钟山：即紫金山，在南京东郊，代指南京，当时为清朝重要城市。
王气：古代指帝王所在的祥光瑞气，喻指国运。
赏析
此诗为甲午战争组诗中的第二首，以深沉的历史典故和悲怆的笔调反映了作者对甲午战败的痛心疾首。诗中运用蒯聩争国、元康之乱等历史典故，暗喻朝鲜内乱给日本制造侵略借口，批判清廷外交军事策略的失误。'不信楼船忽飞渡'一句既表达了对日军突然进攻的震惊，也暗含对清军防御松懈的批评。末句'钟山王气久销沉'以象征手法暗示清朝国运衰微，充满忧国忧民的家国情怀。全诗对仗工整，用典贴切，情感沉郁悲壮，体现了晚清士人对国家命运的深刻忧虑。