原文

湖海飘摇日似年，相思两地尚依然。
壮心自笑成何事，惭愧佳人寄锦笺。
珍重新诗附远书，灯前一读一踌躇。
泪痕沾透回文锦，寄与妆台辩得无？
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 夜色 婉约 抒情 文人 江南 湖海 爱情闺怨 闺秀

译文

漂泊江湖的日子度日如年，两地相思的情愫依然如故。 自嘲满腔壮志成就了何事，惭愧收到佳人寄来的锦书。 珍重地将新诗附在远方的书信中，灯前每次阅读都心绪踌躇。 泪痕浸透了回文锦书，寄到你的妆台前能否辨认得出？

赏析

这两首七言绝句以深婉细腻的笔触，抒发了乱世中的相思之情。第一首以'湖海飘摇'开篇，奠定漂泊无依的情感基调，'日似年'极写相思之苦。后两句通过'自笑'与'惭愧'的对比，展现壮志未酬的无奈和对佳人厚意的感念。第二首聚焦书信往来，'灯前一读一踌躇'生动刻画读信时的复杂心绪，末句用'回文锦'典故，既显文雅又深化情感层次。全诗情感真挚，用典自然，对仗工整，体现了明末才女诗歌的婉约风格和深厚学养。

注释

湖海飘摇：指漂泊不定的生活，如湖海般动荡不安。
日似年：化用'度日如年'成语，形容思念之苦。
锦笺：用织锦制作的信纸，指精美的书信。
踌躇：犹豫不决，此处指读信时心绪复杂。
回文锦：用前秦苏蕙织回文璇玑图诗的典故，指文字回环可读的诗文。
妆台：女子的梳妆台，代指闺中女子。

背景

此诗作于明末清初动荡时期，柳如是作为秦淮八艳之一，与陈子龙等文人多有诗词唱和。'柔君'可能是其友人或姐妹的号。当时社会动荡，文人多漂泊流离，诗歌反映了乱世中知识分子和女性的情感世界。柳如是以才情著称，其诗作既有女性特有的细腻，又兼具士大夫的文雅气质。
诗词大全