译文
母亲如萱草般茂盛安康，兄弟如棠棣花般竞相芬芳。琴瑟和鸣庆祝家庭美满，这般清福要向苍天深深拜谢。 如天马自然飞跃驰骋，似云龙总是腾跃拿云。在科举中独探花及第扬名天下，方才相信文章才华确有价值。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
甲辰元日：甲辰年正月初一，古代干支纪年法。
北堂萱草：指母亲，典出《诗经·卫风·伯兮》。
棠棣之华：比喻兄弟情深，出自《诗经·小雅·棠棣》。
瑟琴和乐：喻夫妻和谐，语出《诗经·小雅·常棣》。
宜家：家庭和睦，《诗经·周南·桃夭》有'宜其室家'。
天马：神马，象征才华出众。
云龙：云中飞龙，喻志向高远。
腾拿：腾跃擒拿，形容矫健有力。
蜚声：扬名，声誉远播。
杏花探花：指科举及第，探花为殿试第三名。
文章有价：指文才得到认可和回报。
赏析
这首词以元日试笔为题材，展现了传统士大夫家庭的新春景象和人生理想。上片通过'萱草'、'棠棣'、'瑟琴'三个典故，巧妙构建了母子、兄弟、夫妻三重和谐的家庭关系，体现了儒家'齐家'的理想。下片转而抒发个人抱负，以'天马'、'云龙'的雄奇意象，表达了对功名事业的追求，最终以'探花及第'、'文章有价'点明寒窗苦读终得回报的喜悦。全词用典精当，对仗工整，既有家庭温馨的细腻描写，又有功名抱负的豪迈抒发，展现了古代文人家庭事业双全的人生理想。