原文

南市好，瓦屋若云屯。
小筑香巢招乳燕，深藏窟室驻孤鸾。
翠柏竹林村。
南市好，高馆泛茶柯。
似水输他弦索妙，悬河柰彼鼓簧何。
惭愧敬新磨。
南市好，电影最堪娱。
漆室何妨句绣舄，女墙不碍解罗襦。
颜赭撤围初。
南市好，露水正凄迷。
道是鸳鸯能野宿，放将鹁鸽共幽栖。
明日各东西。
南市好，婉娈本疑年。
韩掾偷香工内媚，弥瑕断袖使人怜。
太息数圆钱。
南市好，六博有同袍。
韦后点筹人倚玉，昌黎争道客横刀。
一掷万钱豪。
南市好，番菜不知名。
揉纸一围抠肉酱，磨?半盌瀹鱼生。
鯹臭马头争。
南市好，游戏看双髽。
折苇一茎黏蛱蝶，削签三寸射虾蟆。
留意水行蛇。
南市好，剧场且裴回。
不翼青蚨飞且去，于囊白袷探将来。
转眼念成灰。
南市好，新戏切模新。
都说梅妆颜色姣，亦夸谭派调门真。
还是老乡亲。
凄美 叙事 含蓄 商贾 夜色 婉约 宫廷生活 文人 晚唐唯美 楼台 歌妓 民生疾苦 江南 讽刺 词

译文

南市真好啊，瓦屋密集如云聚。筑起香巢招引年轻女子，深藏密室留住独居之人。翠柏竹林环绕的村庄。 南市真好啊，高雅馆舍茶香飘溢。流水般输给那弦乐妙音，悬河般奈何那笙簧演奏。令人惭愧的敬新磨。 南市真好啊，电影最是娱乐。漆室何妨穿着绣花鞋，矮墙不妨解开罗裙。脸红初撤围屏。 南市真好啊，露水情缘正凄迷。说是鸳鸯能野地同宿，放鸽子一起幽会栖息。明日各自东西分离。 南市真好啊，妩媚本就难辨年龄。韩寿偷香善于内媚，董贤断袖让人怜爱。叹息数着铜钱。 南市真好啊，赌博有同伴。韦后点筹码人倚玉体，韩愈争道客横刀。一掷万钱豪气。 南市真好啊，外国菜不知其名。揉纸一圈抠肉酱，磨碗半盏煮鱼生。腥臭马头争食。 南市真好啊，游戏看双髻少女。折苇一根粘蝴蝶，削签三寸射蛤蟆。留心水中的蛇。 南市真好啊，剧场且徘徊。钱财不翼而飞离去，从白衣口袋探取将来。转眼念头成灰。 南市真好啊，新戏切合新模型。都说梅花妆颜色姣好，也夸谭派唱腔真。还是老乡亲亲切。

赏析

这首《望江南》以组词形式描绘清末民初南市娱乐场所的众生相，艺术特色鲜明。采用传统词牌写现代题材，形成古今交融的独特效果。每段以'南市好'起兴，通过排比手法展现市井百态。语言上既保留古典诗词的韵律美，又融入当时的新词汇如'电影''番菜'等，生动记录时代变迁。表现手法上多用典故隐喻，如'韩掾偷香''弥瑕断袖'暗指风月场所，'韦后点筹''昌黎争道'描写赌博场景，含蓄而深刻。整体营造出繁华喧嚣中带着颓废感的都市意境，既有对市井生活的真实描绘，又隐含对世风日下的叹息。

注释

南市：指南方的市集或娱乐场所。
云屯：如云般聚集，形容房屋密集。
乳燕：幼燕，喻指年轻女子。
孤鸾：孤独的鸾鸟，喻指独居之人。
弦索：弦乐器，指音乐演奏。
鼓簧：吹奏笙簧类乐器。
敬新磨：五代后唐伶人，此处借指艺人。
漆室：漆器作坊，喻指精致场所。
女墙：城墙上的矮墙，指隐蔽处。
露水：喻指短暂的情缘。
鹁鸽：鸽子，喻指游荡之人。
韩掾偷香：指韩寿偷香典故，喻男女私情。
弥瑕断袖：指汉哀帝与董贤断袖之癖典故。
六博：古代博戏。
韦后：唐中宗韦皇后，喜赌博。
昌黎：韩愈，字昌黎，此处借指文人。
番菜：外国菜肴。
鯹臭：腥臭味。
双髽：双髻，指少女发型。
青蚨：钱的别称。
白袷：白色夹衣，指文人装扮。
梅妆：梅花妆，指女子妆容。
谭派：京剧谭派艺术。
老乡亲：指同乡或熟人。

背景

这首词创作于清末民初时期，反映了当时沿海通商口岸城市娱乐场所的繁华景象。南市作为娱乐区集中了茶馆、戏院、赌场、餐馆等各种娱乐场所，成为新兴都市文化的代表。作者以客问南市为由，用传统词牌描写现代都市生活，体现了古典文学形式与近代社会内容的结合。作品生动记录了当时中西文化交融下的市井生活，包括新兴的电影娱乐、西餐饮食等，具有重要的社会史料价值。
诗词大全