原文

南市好，番菜不知名。
揉纸一围抠肉酱，磨?半盌瀹鱼生。
鯹臭马头争。
写实 写景 叙事 商贾 市井生活 市集 民生疾苦 江南 百姓 码头 荆楚 词 质朴

译文

南市真是个好地方，有各种叫不出名字的异国菜肴。用纸包裹着舀取肉酱，用磨具研磨半碗烫煮生鱼片。码头上争相传来阵阵腥臭气味。

赏析

这首词以写实手法描绘了清代汉口南市异域饮食文化的独特景象。作者通过'揉纸抠肉酱'、'磨具瀹鱼生'等具体细节，生动展现了外来饮食文化的传入和当地市井生活的融合。'鯹臭马头争'一句既写实又传神，通过嗅觉描写烘托出码头市集热闹喧嚣的氛围。全词语言质朴却富有生活气息，是研究清代饮食文化和中外交流的珍贵文学资料。

注释

南市：指汉口南市，清代汉口繁华的商业区。
番菜：指外国菜肴或异域风味。
揉纸：用纸包裹。
抠肉酱：舀取肉酱，抠为方言用字，意为舀取。
磨?：可能为磨盘或磨具，原字缺失，指研磨工具。
半盌：半碗，盌同碗。
瀹鱼生：烫煮生鱼片，瀹意为用开水煮。
鯹臭：腥臭气味，鯹同腥。
马头：码头，指汉口长江码头。

背景

此词出自清代叶调元《汉口竹枝词》中的《望江南》组词，创作于道光年间。叶调元长期寓居汉口，对当地风土人情有深入观察。清代汉口作为重要通商口岸，外来文化影响显著，此词反映了西方饮食文化传入中国的早期景象，是中外文化交流的历史见证。
诗词大全