译文
高低错落的乱云横亘天际。刹那间波涛惊起。狂风呼啸闪电交加，大海如倾覆般汹涌。渐渐地风雷消散退去，还我一片清澈平静的海面。霞光映照远山明亮。岛屿在秋色中清朗。向来曲折的海岸线碧波清泠。沙嘴前潮水退去的地方，浮现出海市蜃楼般的楼阁景象。 夜色宁静桅灯闪烁。伴着梦境般的波涛声。起身遥望银河隔着稀疏的星星。金星带着光芒晕染着淡月，影子映在西边明净的海面上。长久以来预测阴晴变化。保持着这份孤独飘零。在天涯漂泊只赢得虚名。平日的心事都已了结，再没有什么牵挂萦绕。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
澄泓：清澈而深广的水面。
埼曲：曲折的海岸线。
碧澜泠：碧绿清澈的海浪。
沙嘴：海水中由泥沙沉积形成的半岛状地形。
蜃生：海市蜃楼现象。
桅灯荧：船桅杆上的灯光闪烁。
河汉：银河。
芒角：星体的光芒棱角。
长庚：金星，又称启明星。
西溟：西方的大海。
伶俜：孤独飘零的样子。
平居：平日，平常。
赏析
这首《浪淘沙二首》以大海为背景，生动描绘了海上风云变幻的壮丽景象。上片写暴风骤雨中的海天奇观，从'乱云横'到'海如倾'，再至'风雷消散'，展现了大自然的磅礴气势与瞬息万变。下片转写雨过天晴后的宁静海景，'霞照远山'、'岛屿秋清'构成一幅清新明丽的画面，而'楼阁蜃生'则增添了神秘色彩。
全词运用对比手法，动静相生，刚柔并济，既有雷霆万钧的豪迈，又有波平如镜的柔美。语言精炼而意象丰富，'狂飙闪电'与'和梦波声'形成强烈反差，体现了作者对自然现象的敏锐观察和深刻感悟。结尾'天涯赢得是虚名'流露出超脱世俗的情怀，使整首词在写景之余更添哲理深度。