译文
青草嫩绿柳色清新，天然的画稿描绘得如此逼真。牡丹花开遍富贵人家，莺燕啼鸣处处都是春光。 成双的彩羽禽鸟依偎水边，茂盛的荷叶如叠起的青钱。画家妙手调配丹青色彩，手腕下绽放出五彩莲花。 劫难后往返于黄浦江畔，中原大地处处是流民的哀鸣。迷途不远应当早日醒悟，不沾染人间半点尘埃。 梅花冷艳清香各有风姿，松柏的品格要到寒冬才知。如今正值战乱兵荒岁月，白鹤故意迟迟不愿高飞。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
侯晔华：近代文人，生平不详。
粉本：画稿，绘画的底本。
玉堂富贵：指牡丹花，象征富贵吉祥。
文禽：羽毛有文采的禽鸟，如鸳鸯。
田田：荷叶茂盛的样子。
青钱：喻指初生的荷叶。
回黄转绿：指绘画时调配颜色。
申江：黄浦江的别称，指上海。
鸿哀：大雁的哀鸣，喻百姓流离失所。
故故：故意，迟迟。
冷艳疏香：指梅花冷艳、香气清疏。
赏析
这组题画诗以四首七绝组成，既描绘了画中花鸟的生动景象，又寄寓了深刻的社会感慨。前两首着重写画艺之精妙：首写春色满园、富贵祥和之景；次绘水禽荷叶、五彩莲花之趣。后两首笔锋一转，借画抒怀：第三首由艺术转入现实，写战乱后民生凋敝、中原哀鸿的惨状，呼吁保持高洁品格；末首以松梅鹤象征坚贞超逸，表达乱世中守节不移的志向。全诗语言清丽，意境转换自然，既展现了传统花鸟画的审美情趣，又体现了文人忧时伤世的情怀，实现了艺术审美与社会关怀的完美结合。