译文
文园里传来石榴花红的讯息，葛岭的松树排列着送来青翠苍茫。 白发苍苍的老门生重新前来求道，在三层阁楼下叩拜瞳方如仙的禅师。 水火不调使我容颜憔悴，面对西湖如管中窥豹只见一斑。 还在等待一叶扁舟漂过笠泽，飘然带着我登上遥远的仙山。
注释
文园：原指司马相如曾任文园令，此处借指文人雅士聚集之地。
方瞳：道家谓仙人有方形的瞳孔，此处尊称瞿禅师有仙人之姿。
火衰水劣：道教内丹术语，指人体阴阳失调的状态。
孱颜：高峻貌，亦指艰难困苦。
聩面：蒙昧无知的面目，自谦之词。
豹一斑：比喻只见局部未见全貌，典出《晋书·王献之传》。
笠泽：古水名，即今吴淞江，亦泛指江南水乡。
赏析
此诗展现了马一浮作为现代儒者对佛门高僧的虔诚礼拜。前首以'石榴红'与'青苍松'的色彩对比，营造出夏日谒师的清幽意境。'头白门生'与'方瞳'禅师形成鲜明对照，体现求道者不论年齿的虔诚。后首以道教内丹术语'火衰水劣'自况修持不足，'豹一斑'喻示见道未全，末句'上遥山'的意象既写实又象征 spiritual 提升的追求。全诗融汇儒释道三家思想，语言凝练而意境深远。