译文
时运不济如这高峻山岩般艰难， 面对西湖美景也只能窥见一斑。 还在等待着小船漂游太湖之上， 飘飘然带着我登上那遥远山峦。
注释
甲寅：指民国三年（1914年）。
谒：拜访，拜见。
瞿禅师：指近代高僧释印光法师。
伉俪：夫妻，此处指瞿禅师夫妇。
火衰水劣：五行学说术语，指时运不济。
孱颜：高峻的山峰，亦作'巉岩'。
聩面：蒙昧不清的面目。
豹一斑：比喻只见局部不见整体，典出《晋书·王献之传》'管中窥豹，时见一斑'。
扁舟：小船。
笠泽：古水名，即今太湖，亦泛指江南水乡。
遥山：远山。
赏析
此诗为陈曾寿拜访瞿禅师时所作，展现了诗人与高僧交往的超然意境。前两句以'火衰水劣'喻人生困境，'豹一斑'暗含对世事认知的局限；后两句笔锋一转，通过'扁舟浮笠泽'、'上遥山'的意象，表达超脱尘世、追求精神升华的愿望。全诗语言凝练，意境空灵，将佛理禅意融入山水描写之中，体现了近代文人诗与禅宗思想的深度融合。