译文
文园中传来石榴花红的讯息，葛岭上苍翠的松树排列相迎。 白发苍苍的老门生重新前来求道，在三层高阁下叩拜有道之人的法眼。
注释
文园：原指汉文帝陵园，后借指文人雅集之所，此处指学术文化领域。
石榴红：既点明五月时节石榴花开的自然景象，又暗喻学术传承的兴盛。
排送：排列相送，形容松树排列的态势。
青苍葛岭松：葛岭位于杭州西湖畔，以松树著称，青苍形容松色苍翠。
头白门生：作者自指，马一浮时年已高，头发花白。
三层阁：指佛寺中的高层建筑，象征佛法的高深。
方瞳：道家谓仙人眼瞳呈方形，后泛指有道之士的眼睛，此处尊称瞿禅师。
赏析
此诗为马一浮谒见瞿禅师之作，展现了对佛门大德的虔诚敬意。前两句以'文园''葛岭'点明杭州西湖的地域特色，'石榴红'与'青苍松'形成色彩对比，既写实景又寓深意。后两句'头白门生'与'拜方瞳'形成强烈对比，凸显求道者不论年岁、永怀谦卑的修行态度。全诗语言凝练，意境深远，将佛道哲理融入自然景象之中，体现了传统士大夫儒释道融合的思想境界。