原文

春来海上一樽同，今日思君万事空。
欲吊故人归不得，碧梧零落又秋风。
曾记梁溪一泛舟，甲兵此日未全休。
泉台絮酒何由达，独立斜阳泪自流。
七言绝句 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 黄昏

译文

春天来时我们曾在海上共饮美酒，今日思念你却感到万事成空。想要祭奠故人却无法归去，只见梧桐叶落又到了萧瑟秋风。 还记得当年在梁溪一同泛舟的情景，如今战事仍未完全停息。想要在黄泉之下洒酒祭奠却无从送达，只能独自站在夕阳中任泪水流淌。

赏析

这两首悼亡诗情感真挚深沉，通过今昔对比和景物烘托展现哀思。第一首以春日共饮与今日独思形成强烈对比，'碧梧零落又秋风'以萧瑟秋景映衬内心悲凉。第二首回忆往日同游梁溪的欢乐，对比当下战乱未休的现实，'独立斜阳泪自流'的结句极具画面感，将无尽的哀思融入斜阳孤影之中。全诗语言凝练，意境深远，体现了传统悼亡诗含蓄深沉的艺术特色。

注释

春来海上一樽同：春日曾在海上共饮一樽酒。樽，古代盛酒器具。
碧梧零落：梧桐树叶凋零。碧梧，青绿色的梧桐树，古人常以梧桐象征高洁品格。
梁溪：无锡别称，也可能指某条溪流名称。
甲兵：铠甲和兵器，代指战争。
泉台：黄泉之下，指阴间。
絮酒：古代祭祀时洒酒于地的仪式。

背景

这是明代文人悼念友人郭文蘅的组诗。从诗中'甲兵此日未全休'可推断创作于战乱时期，可能为明末动荡年代。郭文蘅其人具体生平不详，但从诗中内容可知作者与其交情深厚，曾一同游历海上、泛舟梁溪。在战乱背景下，友人离世更添悲凉，作者无法亲往吊唁，故以诗寄哀。
诗词大全