原文

莽莽尘寰。
众人皆扰，有客能闲。
感时惊病久，思归放愁宽。
上元宴集空回首，谱新声、绝胜花间。
珍重传来小笺，先道平安。
前宵皓月圞圆。
步空庭、尽我流连。
邻舍尽安眠。
知梦里，几多离合悲欢。
更谁会，把斯情写上吴笺。
须打叠，倡予和汝，莫让当年。
一落尘寰。
行年八十，既寿而闲。
昔为名利役，未识地天宽。
如今老向万人海，尚许吾蛩处其间。
赢得行歌燕市，看弈长安。
繁华旧梦难圆。
曾月夕花朝，骑并车连。
醉觅酒家眠。
容一一追寻，自有余欢。
承良友，为颂祷惠损词笺。
升平世，媻婆扶杖，相期共乐余年。
中原 人生感慨 元宵 友情酬赠 含蓄 庭院 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 节令时序 词 酬赠 隐士

译文

茫茫人世间，众人都在纷扰中，唯有您能得闲适。感时伤世惊觉病已久，思乡怀旧且将愁绪放宽。元宵宴集空自回首，谱写新词曲，绝对胜过花间词风。珍重地传来短信，先问候平安。 前夜皓月正圆。漫步空庭，任我流连徘徊。邻居都已安睡。知道在梦里，有多少离合悲欢。更有谁能，把这番情意写在信笺上。须要收拾心情，你唱我和，不要让当年的情谊衰减。 自从落入尘世。年已八十，既长寿又安闲。往昔被名利驱使，未能认识天地宽广。如今年老身在万千人海中，尚且容我如蟋蟀般处身其间。赢得在京城漫步歌咏，观看世事如棋。 繁华旧梦难以重圆。曾经在月夜花朝，车马相连地交游畅饮。醉寻酒家酣眠。容我一一追寻回忆，自有无限欢欣。承蒙良友，为祝颂而惠赠词作。在这太平盛世，拄杖蹒跚而行，相约共同安享晚年。

赏析

这首词是张伯驹晚年与友人周庆云的唱和之作，展现了深厚的文人情怀和晚年心境。上阕以“众人皆扰，有客能闲”开篇，形成鲜明对比，突出友人超脱尘俗的品格。中间穿插对往昔元宵宴集的回忆，体现对传统文人雅集的怀念。“谱新声、绝胜花间”既是对友人词作的赞美，也表明创新的艺术追求。下阕转入自我抒怀，“行年八十，既寿而闲”坦然面对年老，以“蛩处其间”自喻，谦逊中见豁达。结尾“升平世，媻婆扶杖，相期共乐余年”在平和淡泊中寄托对太平盛世的感恩与对友情的珍视。全词语言雅致，情感真挚，用典自然，展现了传统文人的精神境界和晚年生活的智慧。

注释

八节长欢：词牌名，双调一百字，前后段各九句四平韵。
鹣庵：近代词人周庆云（1864-1933）的号，与张伯驹有唱和往来。
元夕：元宵节，农历正月十五。
次韵：按照原作的韵脚和作。
莽莽：广阔无边的样子。
尘寰：人世间。
上元：元宵节的别称。
花间：指《花间集》，代指传统婉约词风。
吴笺：吴地生产的精美信纸。
打叠：收拾安排。
倡予和汝：你唱我和，指诗词唱和。
蛩：蟋蟀，此处喻指卑微而自得其乐。
燕市：指北京。
看弈长安：化用杜甫“闻道长安似弈棋”诗意。
月夕花朝：美好的时光。
骑并车连：车马相连，形容往日交游盛况。
媻婆：同“蹒跚”，老人走路缓慢摇摆的样子。

背景

此词创作于20世纪50-60年代，是张伯驹晚年与词友周庆云（鹣庵）的唱和之作。当时张伯驹已年过八旬，经历时代变迁后，居于北京，过着淡泊的晚年生活。作为近代著名收藏家、词人，张伯驹与周庆云等文人雅士常有诗词往来，这首元夕词唱和正是传统文人交往方式的延续。作品反映了在新时代背景下，老一辈文人保持传统文化修养，以诗词寄托情怀、交流情感的精神追求。
诗词大全