原文

相逢何处，记满城风雨，去年重九。
蜡屐东山邀胜侣，饷我双螯斗酒。
秋梦如烟，冬郎欲老，不禁重回首。
无端飘泊，送行又折杨柳。
人生几度悲欢，几回离合，赢向天涯走。
一棹独催江上月，方是销凝时候。
桂子天香，枝头春闹，换得相思否。
西窗剪烛，试听鹃泪啼瘦。
春光老矣，向离筵小醉，多情黄九。
红袖青衫同落拓，到处阻风中酒。
一样东山，苍生丝竹，令我真低首。
几多愁绪，岸头饯出烟柳。
与君揽胜登楼，看野田高下，风云奔走。
天亦怜人离别意，乍雨乍晴时候。
如此风光，何当重见，能不相思否。
师师丰韵，腰围应为卿瘦。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 重阳 雨景

译文

还记得我们在何处相逢？正是满城风雨的重阳佳节。你穿着木屐邀我同游东山，用肥美的螃蟹和醇酒款待。秋日的往事如烟消散，年华渐老令人不禁回首往事。无端地漂泊流浪，临别时又折柳相送。 人生能有几度悲欢离合，多少次分分合合，最终却要浪迹天涯。一叶孤舟在江月下独行，正是黯然销魂的时刻。桂花飘香，枝头春意盎然，能否换来彼此的思念？在西窗下剪烛夜话，听那杜鹃声声啼血。 春光已老，在离别的宴席上微醉，多情如黄九般的友人。歌女与文人同样落魄，到处是阻风停酒的境遇。一样的东山雅集，一样的丝竹之声，令我由衷敬佩。多少愁绪，在岸边化作如烟杨柳为你饯行。 与你一同登高揽胜，看田野高低起伏，风云变幻奔走。苍天也怜惜我们的离别之情，呈现乍雨乍晴的天气。如此美好的风光，何时才能重逢，怎能不让人思念？你那师师般的风韵，想必也会因思念而腰围瘦减。

赏析

这首留别词以细腻笔触抒写离情，艺术特色鲜明：上阕以“满城风雨”的重阳相逢起笔，通过“蜡屐东山”、“双螯斗酒”等意象展现文人雅集之乐，继而以“秋梦如烟”转折，带出光阴流逝之叹。下阕“一棹独催江上月”营造孤寂意境，与前面的欢聚形成强烈对比。全词巧妙化用李商隐、黄庭坚等前人典故，自然贴切。“乍雨乍晴”的天气描写既写实又象征离别的复杂心绪，最后以“腰围应为卿瘦”作结，深情绵邈，余韵悠长。词风婉约沉郁，兼具豪放之气，展现了传统文人送别诗词的高度艺术成就。

注释

壶中天：词牌名，即念奴娇。
漱岚：友人字号，具体生平不详。
重九：农历九月初九重阳节。
蜡屐：涂蜡的木屐，指代出游。
双螯：指螃蟹，重阳节有食蟹习俗。
冬郎：唐代诗人韩偓的小字，此处借指年华老去。
折杨柳：古人有折柳送别的习俗。
黄九：宋代词人黄庭坚排行第九，此处借指文人雅士。
红袖青衫：红袖指歌女，青衫指文人，喻指风流雅集。
东山：用谢安隐居东山典故，指雅集之地。
西窗剪烛：化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗句。
鹃泪：杜鹃啼血，喻离别之悲。

背景

此词创作具体年代不详，从内容看应作于清代。词中“冬郎”、“黄九”等用典显示作者具有深厚文学修养，可能为文人间的唱和之作。“漱岚”应为作者友人字号，生平待考。词中提到的东山雅集、重九登高、折柳送别等均是传统文人的典型活动，反映了古代士人交往的文化氛围。该词传承了宋代以来婉约词风的创作传统，在情感表达和艺术手法上都可见周邦彦、姜夔等词家的影响。
诗词大全