原文

春光老矣，向离筵小醉，多情黄九。
红袖青衫同落拓，到处阻风中酒。
一样东山，苍生丝竹，令我真低首。
几多愁绪，岸头饯出烟柳。
与君揽胜登楼，看野田高下，风云奔走。
天亦怜人离别意，乍雨乍晴时候。
如此风光，何当重见，能不相思否。
师师丰韵，腰围应为卿瘦。
人生感慨 凄美 叙事 婉约 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

春光已渐渐老去，在这离别的宴席上微醉，多情的我如同当年的黄九。歌女与文人同样落魄失意，所到之处风雨阻行借酒消愁。一样的东山胜景，却有着心系苍生的丝竹雅音，让我不禁低头沉思。多少愁绪涌上心头，岸边的烟柳仿佛也在为我饯行。 与你一同登楼览胜，看田野高低起伏，风云奔腾流动。上天也怜悯人们的离别之情，在这忽雨忽晴的时刻。如此美好的风光，何时才能再次相见，怎能不让人思念。你那李师师般的风韵，我的腰围定会因思念你而消瘦。

赏析

此词为饯别之作，展现了黄景仁深婉细腻的词风。上片以春光老去起兴，营造出淡淡的哀愁氛围，通过黄九自比、红袖青衫的意象，表现文人落拓之感。化用谢安东山典故，既切合地点又暗含对友人才干的赞誉。下片登高望远，以风云变幻烘托离别情绪，天亦有情的拟人手法更显深情。结尾以李师师作比，用沈约瘦腰典故，将离别相思之情推向高潮。全词用典自然，情感真挚，既有豪放之气又不失婉约之美。

注释

壶中天：词牌名，即念奴娇。
黄九：指北宋词人黄庭坚，此处作者自指。
红袖青衫：红袖指歌女，青衫指文人，化用白居易《琵琶行》青衫湿典故。
东山：用东晋谢安隐居东山典故，指宴饮之地。
苍生丝竹：用谢安出山为苍生典故，丝竹指音乐。
师师：指宋代名妓李师师，此处借指宴席上的歌女。
腰围应为卿瘦：化用沈约瘦腰典故，表达相思之情。

背景

此词作于清代乾隆年间，是黄景仁为友人漱岚在东山设宴饯别时所作。黄景仁一生贫病交加，怀才不遇，与友人相聚往往借酒抒怀。东山可能指江苏常熟的虞山或泛指东边的山，宴席上有歌妓相伴，词人触景生情，既感慨春光易逝，又伤怀知己离别，遂成此词。
诗词大全