译文
在冷清的江边听着雨声，远游他乡的人最是可怜。刚为小船满载归乡的喜悦而高兴，饯行的酒却难消送别的愁情。身世飘零遭遇忧患值得痛哭，亲朋好友得志前行也是前缘注定。春风吹绿东流的江水，稳稳护佑着高帆度过客途。 在异乡相逢与鸥鹭为伴，联句吟诗争相要笑傲曹刘。春日清晨难以抑制思念亲人的泪水，旅舍中反而增添送客的忧愁。诗篇压满行装堪比美玉，云彩回转飞鸟落入孤舟。波涛壮阔请多珍重，不要为生计感叹琐碎艰辛。
注释
挹珊：友人字号，具体生平不详。
寥落：稀疏冷落的样子。
都最：极其，最为。
饶归兴：充满归乡的兴致。
尊酒：酒杯，指饯行酒。
离忧：遭遇忧患。
交亲：亲朋好友。
前盟：前世的盟约，指缘分。
云帆：高耸的船帆。
狎鹭鸥：与鸥鹭亲近，指隐居生活。
曹刘：指曹植和刘桢，建安文学代表。
旅邸：旅店。
琼佩：美玉制成的佩饰。
绣钩：刺绣用的钩针，喻指琐碎生计。
赏析
这首诗以送别为主题，情感真挚深沉。首联以'寥落江边听雨声'营造出凄清意境，'远游都最可怜生'直抒对游子的怜惜。中间两联巧妙运用对比手法：'扁舟方喜'与'尊酒难消'形成情感转折，'身世离忧'与'交亲得路'体现人生无常。尾联'春风吹绿东流水'以景结情，寄托美好祝愿。下半首进一步深化主题，'联吟争欲笑曹刘'展现文人雅趣，'诗压归装抵琼佩'喻指诗作珍贵。全诗对仗工整，用典自然，将离别之情与人生感慨融为一体，在婉约中见豪迈，在伤感中显旷达。