译文
傍晚的云霞此时升起，浑浊的河水何时才能清澈。 身世飘零与时代动荡都令人愁苦至极，人间与上天各有其情感。 像杜甫一样在秋天客居他乡，如陶渊明般晚年归隐田园。 虽然太阳近在眼前但长安却遥远难及，只能茫然地吟诵着《北征》诗篇。
注释
暮云：傍晚的云彩，象征愁绪。
新沟：地名，具体位置待考，可能为长江或汉水支流。
杜陵：指杜甫，因其曾居杜陵自称杜陵野老。
元亮：陶渊明字元亮，晋代田园诗人。
长安远：化用晋明帝'日近长安远'典故，喻指远离朝廷。
北征：指杜甫《北征》诗，记述安史之乱中的流离经历。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写家国情怀与身世之感。首联以'暮云'、'浊水'起兴，营造苍茫悲凉的意境；颔联'身世两愁绝'一语双关，既写个人漂泊之愁，更寓时代动荡之忧；颈联借杜甫、陶渊明自况，展现传统文人在乱世中的艰难抉择；尾联化用'日近长安远'典故，表达对朝廷的失望与疏离感。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了同光体诗歌'生涩奥衍'的艺术特色。