译文
柳宗元自写《愚溪对》以明志，在千古蛮荒之地留下文化遗迹。 更何况分湖风景如此优美，雄健文章和优美诗篇继承着先人的文脉。 梅花疏影暗香如惊鸿倩影，分湖的艳美风光已流传五百年。 正好将这幅新画作继承古人之志，让才情风雅和文学成就足以流传后世。
注释
柳州：指唐代文学家柳宗元，曾任柳州刺史。
愚溪对：柳宗元被贬永州时作《愚溪对》，借愚溪自喻。
分湖：位于江苏吴江，柳亚子故乡，南社文人雅集之地。
雄文佳什：雄健的文章和优美的诗篇。
先声：前人的声名和文脉。
疏香芳雪：指梅花，疏影暗香、芳雪傲霜之态。
惊鸿影：比喻才子佳人的飘逸身影，出自曹植《洛神赋》。
苍石：指古代碑刻或画作，喻文化传承。
风流文采：指才情风雅和文学成就。
赏析
这两首题画诗展现了柳亚子作为南社领袖的文化自信与历史担当。第一首以先祖柳宗元自比，通过『愚溪对』的典故，将个人情怀与家族文脉相连接，体现『继先声』的文化传承意识。第二首以『疏香芳雪』的梅花意象喻高洁品格，『惊鸿影』既指画中景致，又暗喻文人雅士的风流姿态。全诗用典精当，对仗工整，将分湖的自然景观与人文积淀完美融合，表达了以南社新文学继承传统文化、开创新局的宏大志向。