译文
梅花清香如雪，姿态优美如惊鸿身影， 分湖的艳丽景致绝美已有五百余年。 正好用这幅新画作继承古代文人的传统， 让风流文采足以永远流传后世。
注释
疏香芳雪：指梅花，疏香形容梅花清香，芳雪指梅花如雪般洁白。
惊鸿影：比喻梅花姿态优美如惊鸿一瞥的身影。
分湖：位于江苏吴江，柳亚子故乡的著名湖泊。
五百年：虚指，形容历史久远，文脉绵长。
新图：指亚子分湖旧隐图。
苍石：指古代文人画作或文献，喻文化传承。
风流文采：指文人的风采和文学才华。
赏析
这首诗是柳亚子为题咏自己的分湖旧隐图而作，展现了对故乡山水的深情眷恋和文化传承的使命感。前两句以梅花喻高洁品格，用'惊鸿影'的意象展现灵动之美，'艳绝五百年'既写景致之美，更暗喻文化传承之久远。后两句直接表达艺术创作的目的，'继苍石'体现对传统文化继承的自觉，'风流文采足流传'则彰显文人自信与文化使命感。全诗语言凝练，意象优美，情感真挚，体现了近代文人画题诗的传统特色。