译文
往昔的风流文采如同烟雾般飘渺消散，这寂静的水乡已经沉寂了数百年。当代词人首推柳七这样的才子，我自题居士名号正应和这分湖的天空。
注释
分湖：位于江苏吴江，柳亚子故乡。
亚子：柳亚子自称，柳亚子原名慰高，字安如，后改名弃疾，字亚子。
风流文采：指文人才华与风采。
柳七：指宋代词人柳永，因排行第七，故称柳七。
居士：指在家修行的佛教徒，文人常以居士自号。
湖天：指分湖的天空景色，暗指隐居之地。
赏析
这首诗是柳亚子为《分湖旧隐图》所作组诗中的第二首，展现了作者对故乡分湖的深厚情感和对文学传统的继承。前两句以'渺如烟'、'寂寂'营造出历史沧桑感，后两句以柳永自比，表达了自己的文学追求和隐居情怀。全诗语言凝练，意境深远，既有对往昔文采的追忆，又有对自身身份的确认，体现了近代文人在传统与现代之间的独特定位。