译文
晚年依然租赁房屋居住，这与真正的隐士生活并不相同。 万千瓦片承受着似有情感的雨水，小楼中吹来无比珍贵的清风。 美妙的文辞伴着砚中墨黑沉淀，清凉的梦境融入灯火的昏红。 吟诗完毕躺在胡床之上，鸡鸣声与屋檐滴水声交织在晨光之中。
注释
衰年：晚年，衰老之年。
赁庑：租赁房屋。庑，堂下周围的廊屋，此处泛指房屋。
隐居：隐士的居所，指真正的隐逸生活。
万瓦：指密集的屋顶瓦片。
有情雨：拟人手法，形容雨似有情感。
无价风：形容清风珍贵无价。
妙辞：美妙的诗句、文辞。
沉砚黑：墨汁在砚台中沉淀变黑，指深夜写作。
凉梦：清凉的梦境。
胡床：一种可折叠的轻便坐具，源自西域，故称胡床。
鸡声：鸡鸣声。
檐溜：屋檐滴水处，指雨从屋檐滴落的声音。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以夜雨为背景，展现诗人清贫自守、诗书自娱的隐逸情怀。艺术上运用对比手法：'万瓦有情雨'与'一楼无价风'形成空间与情感的对比，'砚黑'与'灯红'形成色彩对比。语言凝练含蓄，意境清幽深远，通过夜雨、清风、墨砚、孤灯等意象，营造出孤寂而自得的诗意空间，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的创作风格。