译文
车声马声阵阵传来，惊扰魂魄扰乱梦境。高楼灯火凄清冷落，已近三更四更时分。怀念友人愁绪萦绕，思念亲人涕泪零落。披衣起身盼望到天明，又闻鸡鸣剑鸣声声。衣衫宽松衣带松解，灯火通红泪眼通红。风吹檐下铁马丁东作响，原来是西风北风萧瑟。天上弯月如半张弓，芦帘低垂一重遮蔽。全然忘却时光匆匆流逝，沉浸愁绪与病痛之中。
注释
醉太平：词牌名，双调三十八字，上下片各四平韵。
养疴：养病。疴，病。
申江：黄浦江的别称，此处指上海。
危楼：高楼。
盻：注视，盼望。
剑鸣：古代传说宝剑在匣中自鸣，预示杀伐之事或主人心有怨愤。
檐马：即铁马，悬挂在屋檐下的风铃。
丁东：象声词，形容风铃声响。
银蟾：月亮。传说月中有蟾蜍，故称。
半弓：形容月亮呈半圆形。弓，弓形。
赏析
这首词以医院养病为背景，通过声、光、色等多重意象的叠加，营造出凄清孤寂的意境。上阕以'车声马声'与'魂惊梦惊'的叠词对仗开篇，强化了外界喧嚣与内心不安的对比。'危楼灯火凄清'一句，既写实景又寓心境。下阕'衣松带松'、'灯红泪红'继续使用叠词手法，表现病中憔悴形态和悲伤情感。全词通过'檐马丁东'、'西风北风'、'银蟾半弓'等意象，构建出一个声色交融的艺术世界，将病中愁绪与时光流逝之感表达得淋漓尽致，展现了近代词人将传统词艺与现代生活体验相结合的艺术探索。