译文
衣带日渐宽松，灯焰红烛泪红。风吹檐下风铃叮咚作响，不知是西风还是北风。 天边弯月如弓，芦帘低垂一重。全然忘却时光匆匆流逝，只因身在愁中病中。
注释
醉太平：词牌名，双调三十八字，上下片各四平韵。
养疴：养病。疴，病。
申江：黄浦江的别称，此处指上海。
衣松带松：衣带宽松，形容病中消瘦。
灯红泪红：灯焰红，烛泪红，暗含愁苦之意。
檐马丁东：檐下风铃叮咚作响。丁东，象声词。
银蟾半弓：月亮如半张弓。银蟾，月亮的别称。
芦帘：芦苇编织的帘子。
时序匆匆：时光飞逝。
赏析
此词以细腻笔触描绘病中愁绪，通过'衣松带松'的形体描写和'灯红泪红'的意象叠加，营造出凄清孤寂的意境。上下片均以景语起兴，'檐马丁东'与'银蟾半弓'形成听觉与视觉的呼应，最后以'愁中病中'点题，将时空的流逝感与病体的困顿感完美融合。全词语言凝练，意象密集，通过重复句式（松、红、风、中）增强韵律感，体现了晚清词人注重音律和意境营造的艺术特色。