译文
离别江城已有八年多，重归故地风景与往昔大不相同。常常在瓦砾堆中寻找旧时门户，每每向孩童打听道路方向。燕子争相在荒废的旧垒筑巢，唯有桃花独自妩媚地簇拥着新居。面对江水想要渡河却风波险恶，只能伫立倾听垂杨下鹧鸪的啼唱。 本想亲手栽种桃李树木，却发现故园处处长满荒草。整个春季连绵阴雨妨碍了花开，深夜凄风摇动着烛火。梦中常担忧如庄周化蝶般物是人非，客居他乡惊闻杜鹃哀鸣。清明时节匆匆而过，白白期盼着家乡的燕子归来。
注释
八稔馀：八年多。稔，谷物成熟，古代一年一熟，故称年为稔。
路衢：道路。衢，四通八达的道路。
旧垒：旧时的营垒，此处指燕子旧巢。
蒿莱：野草、杂草。
烛煤：蜡烛的灯花。
蝴蝶化：用庄周梦蝶典故，喻世事无常。
杜鹃哀：杜鹃啼声凄哀，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
赏析
这首诗以战后重返故地的视角，深刻描绘了战争创伤与物是人非的悲凉。诗人运用对比手法，通过'瓦砾寻门户'、'儿童问路衢'等细节，展现家园毁坏的惨状。'燕子争营荒旧垒'与'桃花独媚簇新居'形成自然与人事的鲜明对照，暗示生命顽强与战争残酷的矛盾。下阕'一春淫雨'、'五夜凄风'等意象烘托出阴郁氛围，'杜鹃哀'、'蝴蝶化'等典故深化了时空变幻的哲理思考。全诗语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既有对具体战乱的控诉，又包含对人生无常的普遍感慨，具有很高的艺术价值和历史见证意义。