译文
玉笛声催开春花，绿柳掩映着翠楼，二月的春寒依然凛冽。抱病客居南京，长久离别故乡，害怕夜晚独自饮酒。流莺不管兴亡之事，仍说六朝繁华宛如昨日。夕阳斜照里，千家万户中，隔着树叶传来鸟儿的间关鸣叫。 醉中寄托于繁弦急管，随意陶写心绪，反被春风察觉。细数往日听过的旧曲，风流韵事今在何处？唯有丹青图画留存。锦瑟蒙尘，铜壶滴漏声断，一瞬间令人沉思不已。倚着画栏一角，看明月升起，又渐渐从城头落下。 秦淮河水通达潮汐，钟山笼罩云雾，春日的南京城交给游人赏玩。华堂更漏声长，银烛泪尽，透过帘隙袭来微微寒意。酒酣时细说故都往事，恍见铜驼湮没在荆棘丛中。吟风弄月间，重新记起清醒时——南都的烟花依然如昔。 劝君莫弹《金缕衣》曲，定场声里，年少人今已白头。惹起客旅闲愁，飘荡空中无力，如千尺游丝般纤细。早雁归来时，晚莺飞过处，回首望故国山河阻隔。待到寒食时节，听杜鹃鸟声声，催促归去愈加急切。
注释
玉笛吹花：笛声催开春花，暗用李白"黄鹤楼中吹玉笛"意境。
翠楼藏柳：绿柳掩映楼台，"藏"字写春色初萌之态。
病旅建邺：建邺即南京，作者时客居南京。
六朝如昨：六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都南京。
閒关：鸟鸣声，通"间关"。
铜驼荆棘：《晋书·索靖传》"铜驼荆棘"典，指亡国后景象。
锦瑟尘生：李商隐"锦瑟无端五十弦"，喻往事成空。
铜壶更断：古代计时器，指夜深更尽。
女墙：城墙上矮墙。
蒋山：即钟山，南京紫金山。
裙屐：指游人，语出《北史·邢峦传》。
铜驼荆棘：化用《晋书》索靖典故，喻国破家亡。
金缕：指《金缕衣》曲，劝诫及时行乐之词。
晴丝：春日虫类所吐游丝。
寒食：清明前一二日，禁火冷食的节日。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居南京时所作，以双调倾杯之体，抒写家国兴亡之痛。上片以"玉笛吹花"起兴，通过"病旅建邺""六朝如昨"等意象，构建古今叠映的时空结构。下片"淮水通潮""蒋山藏雾"状写南京地理特征，"铜驼荆棘"暗喻清末国势，"劝君莫弹金缕"则化用杜秋娘诗，表达时移世易之悲。全词善用比兴，将个人病旅之愁与家国兴亡之慨交织，通过笛声、莺语、更漏等听觉意象与斜照、明月、雾霭等视觉意象交融，形成凄美朦胧的意境。语言凝练典雅，用典自然贴切，体现晚清四大家沉郁顿挫的词风。