译文
壮美江山仿佛在笑我历经战乱漂泊而来，至今仍然未能回归故乡。面对巫山千尺云霞，江南万里舟船，还有那亘古不变的落日余晖。二十年前的故乡旧梦犹在，而人已老去，世事全非。除非是那寂寥澄澈的天空，谁能领悟命运的玄机。 客居他乡，询问鱼米蚕桑的江南故乡在何处，只能托付鹧鸪在雨中啼叫，朝朝暮暮细雨霏霏。自从东坡仙人逝去，回首望去，这般赋诗才华已然稀少。不忍看那孤亭萧瑟的风景，深知自己如转蓬般漂泊的踪迹与内心相违。在这苍茫天地间，强忍着为神州沉沦流下的泪水，不要让泪水沾湿远行的衣衫。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，因全词共八韵，故名。
和东坡：指步苏轼《八声甘州·寄参寥子》原韵而作。
乱离：指时局动荡，战乱流离。作者经历清末民初的动荡时期。
巫云：巫山之云，典出宋玉《高唐赋》，此处指代漂泊无定。
吴船：江南地区的船只，暗示思乡之情。
寥天一：出自《庄子·大宗师》，指寂寥澄澈的天际。
鱼蚕：鱼米蚕桑，代指江南富庶的故乡生活。
鹧鸪唤雨：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，雨中更显凄苦。
东坡仙去：指苏轼逝世，此处借古抒怀。
转蓬：如蓬草随风飘转，比喻漂泊不定。
神州泪：为国家命运而流的眼泪。
征衣：行旅之人的衣衫。
赏析
此词为朱祖谋步苏轼《八声甘州》原韵之作，展现清末民初文人深沉的家国之思与漂泊之痛。上阕以"好江山笑我"开篇，将个人命运与江山兴衰融为一体，"巫云"、"吴船"、"残晖"等意象营造出苍茫悲凉的意境。下阕借东坡仙去抒发文脉中断的感慨，"转蓬踪迹"与"神州泪"将个人漂泊与民族命运紧密结合。全词继承苏轼豪放词风而更显沉郁，用典精当，对仗工整，情感层层递进，将乱世文人的忧患意识与艺术追求表现得淋漓尽致，是清末词坛的典范之作。