译文
南岳孕育灵秀之气，北斗闪耀璀璨光芒。太阳明亮从东方升起，如长箭射向天狼星。眼看就能摧枯拉朽，更何况那些跳梁小丑，生死存亡本是寻常事。浩然正气充满天地，热核武器怎能猖狂。沐浴新时代雨露，治愈痼疾顽症，根除社会弊病。改正过去的错误争取今天的正确，万死不辞愿以身担当。我有雷锋那样的傻劲，转变立场坚定不移，脱胎换骨有神奇方法。恭敬地皈依信仰，高声吟咏写下这篇诗章。 壮年历经风险，催我白发满鬓。晚年何等幸运遭遇盛世，奋起直追勇往直前。立志竭尽全力做事，不肯虚度一寸光阴，勤勉不懈地调理琴弦。肥沃土壤培育百花，争取开出十分艳丽。赞美时代造化，弘扬先辈功烈，依靠诗篇传承。风雅传统自然显现，常与快乐结缘。梦想玲珑剔透，照见兢兢业业，如正午的太阳高悬中天。赐我指引方向的指针，看那霞彩缤纷联翩飞舞。
注释
南岳：指衡山，五岳之一，象征崇高与灵秀。
北斗：北斗七星，喻指引方向的光芒。
天狼：天狼星，古代象征侵略与凶残。
跳梁小丑：指嚣张跋扈但无足轻重的坏人。
热核：指核武器，表达对战争威胁的蔑视。
砭膏肓：古代医术，喻指根治社会弊病。
雷锋傻劲：指无私奉献的精神。
换骨有神方：脱胎换骨的根本方法。
雪盈颠：白发满头，指年老。
矻矻：勤劳不懈的样子。
朱弦：琴弦，喻指文化艺术。
元化：指自然造化或时代变化。
风骚：指《诗经》和《楚辞》，代表文学传统。
赏析
这两首《水调歌头》是赵朴初先生在新中国时期的代表作，展现了老一辈知识分子在新社会的精神蜕变和昂扬斗志。第一首以雄浑的意象开篇，南岳北斗、太阳天狼等宏大意象构筑了壮阔的时空背景，表达了摧枯拉朽的革命气势和蔑视一切困难的豪情。'雷锋傻劲'、'换骨有神方'等用语体现了时代特色，展现了知识分子自我改造的决心。第二首转向个人抒怀，通过'壮岁历风险'与'暮年遭遇何幸'的对比，表达了老当益壮、珍惜时光的积极人生态度。'矻矻理朱弦'喻指文化工作的勤勉，'沃壤育群卉'象征新时代文艺百花齐放。全词将古典词牌与现代内容完美结合，既有传统诗词的韵律美，又充满时代气息，体现了旧体诗词在新时期的生命力。