译文
其一 坐拥一片青翠山色，看月光如银海舒展波纹。真的成了未饮先醉，镜面般映照美好山河。月光筛出树林末端的疏影，淡淡地勾勒出倪瓒风格的画境，我自在盘旋起舞。像南朝狂客那般擅长狂放，拍着手放声高歌。 笙竽声起，美玉般月光碎落，奈何情思何寄。藤萝攀向高处，簌簌地摇动寒枝。俯仰之间百年身世，尽情汲取天地间的清气，我的胸怀或许能因此变得洁白宽广。远胜于南楼赏月之夜，这美景谁占有更多呢？ 其二 可望而不可即，流转的目光如何寄托情思。嫦娥缓缓从天而降，使锦绣围屏焕发生动色彩。谁能明白明月深情，穿入山谷树林相互献媚，纷乱地洒下玉般花朵。玉树在银河灿烂绽放，目光眩惑难以名状。 恍惚间看见，凌波微步远去，转瞬又变得婀娜多姿。满天的风露中归去，下界鱼龙跃动。万家灯火在树梢摇曳，积水中交错着荇藻般的光影，冷冷地浸着一潭星光。姑且用此夜来永驻时光，肝胆都随之变得清澈明净。
注释
柱尊：指词人好友唐圭璋，字柱尊，著名词学家。
北极阁：位于南京鸡鸣山上的著名古迹。
倪迂：指元代画家倪瓒，号云林子，以淡雅疏朗的画风著称。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。
寒柯：寒冷的树枝。
皤：白色，指腹中充满清气而显洁白。
南楼：典故，指东晋庾亮在南楼赏月的雅事。
素蛾：指月亮。
琼英：美玉般的花朵，此处指月光。
银浦：银河。
木杪：树梢。
荇藻：水草，此处形容地上灯光如水中荇藻交横。
赏析
这两首词以中秋月夜为背景，展现了作者与友人登高赏月的雅兴。第一首侧重描写登山所见月色山河之美，以及酒酣耳热后的狂放情怀，运用'银海''镜面'等意象将月光下的山河比喻得晶莹剔透。第二首则深入描绘月光的动态美，'素蛾冉冉''历乱撒琼英'等句将月光拟人化，赋予其生命活力。两词均体现了传统文人中秋赏月的雅趣，融景入情，情景交融，既有南朝文人的狂放不羁，又有宋词的细腻婉约，在古典与现代之间找到了完美的平衡点。