原文

平生风义。
忍见萧条人换世。
文字因缘。
将取骚心到者边。
高歌老矣。
岭表少年天下士。
相忘江湖。
旧梦迢迢泪眼枯。
哀时词赋。
怒发冲冠宁有补。
惆怅凭阑。
烟柳斜阳带醉看。
谢公再起。
知为苍生霖雨计。
直北关山。
魂梦飞扬路险难。
书生 人生感慨 关山 友情酬赠 咏怀 岭南 悲壮 惆怅 抒情 政治抒情 文人 斜阳 江南 沉郁 烟柳 现代词学 词 黄昏

译文

平生最重风骨道义，怎忍见世事萧条人事变迁。因文字结下缘分，要将屈原般的忧国之心传递到此。 高声吟唱已然老去，你这位岭南少年本是天下英才。虽相忘于江湖，往日旧梦遥远让我泪眼干枯。 感伤时局写下词赋，纵然怒发冲冠又有何用。惆怅地倚栏远望，带着醉意看那烟柳斜阳。 期望你能如谢安再起，我知道这是为百姓谋福祉的打算。只是北方关山阻隔，魂梦飞扬却道路艰险难行。

赏析

这首双调《减字木兰花》是夏承焘赠予词友赵尊岳的力作，充分展现了现代词人继承传统又关切现实的创作特色。上阕以『平生风义』开篇，奠定全词厚重的情感基调，通过『萧条人换世』、『泪眼枯』等意象，深刻表达了知识分子在时代变迁中的无奈与坚守。下阕化用岳飞『怒发冲冠』典故，以及谢安东山再起的传说，既体现了对友人的期许，又暗含对时局的忧思。全词用典精当，情感沉郁，将个人情谊与家国情怀完美融合，展现了现代词学大师深厚的传统功底和现实关怀。

注释

减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而来。
彊村遗书：近代词学大师朱祖谋（号彊村）的词集。
双照楼主：近代词人赵尊岳的号。
风义：风骨道义，指高尚的品格。
骚心：指屈原《离骚》的忧国忧民之心。
岭表少年：指赵尊岳，其为广东人。
谢公：指东晋名相谢安，此处喻指友人。
霖雨：甘霖雨露，比喻济世安民的德政。
直北关山：指北方山河，当时正值抗战时期。

背景

此词创作于20世纪30年代，当时夏承焘将新刊印的《彊村遗书》寄赠给词友赵尊岳（号双照楼主）。彊村老人朱祖谋是晚清词学大家，夏承焘和赵尊岳都是其词学传承的重要人物。时值抗战前夕，社会动荡，知识分子普遍怀有忧国忧民之情。夏承焘通过寄书赠词，既表达了词学传承的使命，又抒发了对时局的深切忧虑和对友人的殷切期望。
诗词大全