原文

白罗帕子绣芙蓉，兜卖人前晕玉容。
三字温存做好事，语音清脆是吴侬。
酣紫娇红贮碧筠，茶阑酒幕小逡巡。
不看花面看人面，珍重罗巾扣一轮。
罗袜弓鞋小婢扶，阿谁人引出迷途。
盘旋宛似穿珠蚁，狡狯嗔他八阵图。
万能电气倡西欧，火灶风铃太自由。
蓦地忽闻狮子吼，教侬一步一回头。
昨宵半臂喜新添，不薄吴绫与越缣。
莫把侬身比屋宇，壁衣才罢又窗帘。
纤手亲调一饼茶，春风开遍自由花。
可怜淹断蓝桥路，玉杵琼浆莫浪夸。
相逢我欲唤真真，心里秾春亦夙因。
最是低头佯不见，却来帘底暗窥人。
七言绝句 人生感慨 写景 咏物 咏物抒怀 商贾 婉约 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 闺秀

译文

白色罗帕绣着芙蓉花，在人前兜售时羞红了玉颜。温柔地说着"做好事"三个字，清脆的口音是吴地乡谈。 鲜艳的花朵装在青竹篮里，茶酒过后稍稍徘徊。不看鲜花却看人面，珍重地扣好罗帕的花边。 丝袜弓鞋有小婢搀扶，是谁引我走入迷途。盘旋好似穿珠的蚂蚁，嗔怪这如八阵图般狡黠的路径。 万能电气倡导自西欧，火灶风铃太过自由。突然听到狮子般的吼声，教我一步一回头。 昨夜欣喜新添了半臂衣衫，不轻视吴绫也不薄待越缣。莫将我的身体比作屋宇，刚做完壁衣又做窗帘。 纤手亲自调制一饼茶，春风吹遍自由之花。可怜蓝桥路被水淹没，玉杵琼浆莫要空夸。 相逢时我想呼唤真真，心中的浓春也是前世因缘。最是低头假装不见，却来帘后偷偷窥人。

赏析

这组七绝生动描绘了清末上海味莼园赛珍会的繁华景象，以白描手法刻画了市井百态。诗歌语言清新自然，充满生活气息，通过细节描写展现中西文化交融的特殊时代风貌。诗中既有关注女性形象的细腻笔触（"晕玉容"、"纤手亲调"），也有对西方新事物的好奇描写（"万能电气"），更有传统文学典故的化用（"蓝桥路"、"真真"），形成传统与现代的奇妙融合。作者善于捕捉瞬间情态，如"最是低头佯不见，却来帘底暗窥人"，将少女娇羞神态刻画得惟妙惟肖。

注释

味莼园：又名张园，清末上海著名的西式园林和公共活动场所。
赛珍会：即博览会、展览会，清末对博览会的称呼。
白罗帕子：白色丝织手帕。
吴侬：吴地口音，指苏州一带方言。
碧筠：青色竹器，指竹篮或竹盒。
茶阑酒幕：茶尽酒罢之时。
罗巾扣一轮：手帕上绣着一圈花边。
弓鞋：古代缠足妇女所穿的弓形鞋。
八阵图：比喻错综复杂的路径。
万能电气：指西方传来的电气技术。
狮子吼：原为佛教用语，此处指突然的巨响。
吴绫与越缣：吴地产的绫和越地产的缣，都是名贵丝织品。
蓝桥路：用裴航蓝桥遇仙典故，比喻爱情机遇。
玉杵琼浆：裴航故事中用以捣药求仙的玉杵和琼浆。
真真：画中仙女名，出自《闻奇录》，比喻心仪的女子。

背景

味莼园（张园）是清末上海最重要的公共活动空间之一，经常举办各种展览会、游园会。赛珍会即早期博览会的雏形，展示中外新奇物品和技术。这组诗创作于晚清时期，反映了上海开埠后中西文化交汇的社会风貌，记录了近代中国早期博览会的场景和市民生活的变化。
诗词大全