译文
西方欧洲倡导的万能电气技术， 电气火灶和风铃展现着无限自由。 突然之间听到如狮子吼般的巨响， 让我每走一步都忍不住回头张望。
注释
味莼园：清末上海著名私家园林张园，又称味莼园。
赛珍会：指1908年张园举办的电气展览会，展示西方科技产品。
万能电气：指当时新奇的电气设备。
火灶风铃：指电气化厨具和发声装置。
狮子吼：佛教用语，此处形容突然发出的巨大声响。
侬：吴语方言，意为"我"。
赏析
本诗以传统诗歌形式描绘近代科技展览，形成古今交融的独特艺术效果。前两句写西方电气产品的新奇与自由，后两句用佛教"狮子吼"的典故形容突然的声响，生动表现时人对新科技的惊奇感受。语言通俗活泼，既有传统诗词的韵律美，又充满生活气息，真实记录了晚清上海中西文化交汇的历史瞬间。