原文

昨宵半臂喜新添，不薄吴绫与越缣。
莫把侬身比屋宇，壁衣才罢又窗帘。
七言绝句 叙事 园林 市民 文人 民生疾苦 江南 社会风俗 讽刺 讽刺 诙谐 都市

译文

昨夜欢喜地新添了一件短袖上衣， 既不轻视吴地的绫罗也不看轻越地的细绢。 请不要把我的身体比作房屋建筑， 刚装饰完墙布又要更换窗帘。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调反映了清末上海消费文化的新现象。前两句写女子添置新衣的喜悦，'不薄吴绫与越缣'既表现了对于各地精美织物的平等欣赏，也反映了上海作为通商口岸物资丰富的特点。后两句巧妙转折，用'屋宇'比喻人身，讽刺当时追逐时尚、不断更新服饰的消费风气。全诗语言浅白而意蕴深刻，通过日常生活细节折射出近代都市文化的变迁。

注释

味莼园：又称张园，清末上海著名的私家园林和公共活动场所。
赛珍会：指博览会、展销会，此处特指在张园举办的商品展销活动。
半臂：短袖上衣，唐代称为半臂，清代指马甲或坎肩。
吴绫：江苏吴地出产的丝织品，以轻薄柔软著称。
越缣：浙江一带出产的双丝细绢，质地细密。
壁衣：装饰墙壁的织物，类似现在的墙布。
窗帘：窗上挂的帷幔。

背景

此诗作于清末光绪年间，味莼园（张园）是上海著名的公共活动空间，经常举办各种展览、演讲和娱乐活动。赛珍会相当于当时的商品博览会，展示各地特产和新奇物品。袁祖志作为清末文人，通过这组杂咏诗记录了上海开埠后的社会风貌和市民生活变化。
诗词大全