译文
相遇时我真想呼唤画中仙子般的你，心中浓烈春情也是前世注定的缘分。 最是那低头假装不见的娇羞模样，却又悄悄来到帘幕之下暗中窥视来人。
注释
味莼园：又名张园，清末上海著名的私家园林和公共活动场所。
赛珍会：指博览会、展销会性质的集会，常展示珍奇物品。
真真：典出《闻奇录》，指画中仙女，后泛指理想中的美人。
秾春：浓烈的春意，此处喻指浓烈的情感。
夙因：前世因缘，佛家语。
佯不见：假装没有看见。
帘底：帘幕之下。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘了清末上海张园赛珍会上男女邂逅的微妙情态。前两句用'真真'典故，将女子比作画中仙子，'秾春'、'夙因'暗示情感之浓烈与缘分注定。后两句捕捉女子'低头佯不见'的娇羞与'帘底暗窥人'的俏皮，通过'最是'、'却来'的转折，生动展现少女欲拒还迎的复杂心理。全诗语言婉约，意象优美，将近代都市生活中的男女情愫与传统诗词意境完美结合，体现了海派文化中西交融的特色。